1 00:00:29,929 --> 00:00:31,765 Pare chiar ieri erai în scutece. 2 00:00:31,831 --> 00:00:34,634 Cum este Joon-pil? Ce mai face tatăl tău? 3 00:00:35,602 --> 00:00:37,537 Nu l-am văzut de mulți ani. 4 00:00:38,471 --> 00:00:40,073 Când ai de gând să începi lucrul? 5 00:00:40,907 --> 00:00:44,711 Va trebui să curățăm pânzele de păianjen, și prind niște șoareci. 6 00:00:46,546 --> 00:00:47,680 Vrei să începi astăzi? 7 00:00:47,747 --> 00:00:49,182 Brut. 8 00:00:51,251 --> 00:00:52,419 Pleci? 9 00:00:53,019 --> 00:00:54,054 Da. 10 00:00:54,921 --> 00:00:57,257 Se spune că fiecare familie are un delincvent. 11 00:00:57,323 --> 00:00:59,626 Ar trebui măcar să-ți iei un rămas bun cuvenit. 12 00:01:00,093 --> 00:01:01,828 Ești așa de prost. 13 00:01:09,069 --> 00:01:12,439 -Buna ziua? -Locul trebuie renovat, nu? 14 00:01:12,939 --> 00:01:14,340 Bunicule, glumești de mine? 15 00:01:15,241 --> 00:01:17,177 Totuși, aceasta este puțin pentru o glumă. 16 00:01:17,544 --> 00:01:19,245 Aceasta nu este o cafenea, este o porci! 17 00:01:19,312 --> 00:01:20,713 Aşa? Nu o vei face? 18 00:01:21,481 --> 00:01:22,715 Atunci nu, 19 00:01:23,016 --> 00:01:25,685 dar voi confisca apartamentul și mașina dvs. 20 00:01:32,392 --> 00:01:35,728 Mașina mea! 21 00:01:36,663 --> 00:01:38,998 Nici nu am apucat să-mi iau rămas bun la copii. 22 00:01:39,866 --> 00:01:42,435 Trebuie să fi avut motivele lui. 23 00:01:42,502 --> 00:01:44,070 Asta e problema ta. 24 00:01:44,170 --> 00:01:48,408 Chiar dacă ar avea motivele lui, el nu poate să-ți facă asta. 25 00:01:49,476 --> 00:01:53,046 Nu ți-a plăcut șeful tău chiar mai bine decât mine? 26 00:01:53,112 --> 00:01:55,181 Ce ti-am spus? 27 00:01:55,315 --> 00:01:58,585 Ți-am spus să nu ai încredere în nimeni decât în mine, inclusiv pe domnul Hong. 28 00:01:58,718 --> 00:02:00,753 Dar nu ai ascultat. Ce-ai făcut? 29 00:02:00,820 --> 00:02:03,690 Ți-ai dat inima domnului Hong și șefului tău. 30 00:02:03,790 --> 00:02:07,961 Dar erai departe de mine, căruia îi place mama ta. 31 00:02:08,027 --> 00:02:09,028 domnule Gu! 32 00:02:09,195 --> 00:02:10,230 Ji-hyang. 33 00:02:10,296 --> 00:02:12,332 -Mama. -Ce faci? 34 00:02:12,432 --> 00:02:15,034 Ai vreo idee cât de supărat este Eun-chan? 35 00:02:15,101 --> 00:02:16,970 Dar în loc să o consoleze... 36 00:02:17,103 --> 00:02:19,572 -Ce? Cui îi place pe cine? -Deci... 37 00:02:19,639 --> 00:02:23,643 Eu spun că este o zi frumoasă si bate vantul, 38 00:02:23,743 --> 00:02:27,080 dar chiar dacă vine un taifun, soarele va rasari din nou. 39 00:02:27,146 --> 00:02:30,617 Chiar dacă acest ticălos l-a maltratat pe Eun-chan... 40 00:02:30,783 --> 00:02:34,153 Binele ia naștere din rău. Viața este plină de surprize. 41 00:02:34,254 --> 00:02:36,556 Dreptatea va prevala în cele din urmă. 42 00:02:36,623 --> 00:02:37,991 Taci! 43 00:02:38,925 --> 00:02:41,027 îmi voi închide gura. 44 00:02:41,127 --> 00:02:42,762 Voi face orice îmi ceri să fac. 45 00:02:48,668 --> 00:02:50,436 Trebuie să te simți groaznic. 46 00:02:51,738 --> 00:02:53,873 si eu sunt suparata. 47 00:02:55,475 --> 00:02:58,111 Nu a fost o persoană rea de la început. 48 00:02:58,945 --> 00:03:01,614 Trebuie să fi fost disperat să facă asta. 49 00:03:03,616 --> 00:03:06,252 Ar trebui să fiu înțelegător, nu? 50 00:03:06,753 --> 00:03:10,623 Ce altă alegere ai? Doar te va ucide înăuntru. 51 00:03:16,629 --> 00:03:18,331 Mama mea este foarte amabila. 52 00:03:27,707 --> 00:03:29,108 Mă duc să iau păpușile. 53 00:03:29,175 --> 00:03:30,009 Bine. 54 00:03:46,459 --> 00:03:47,493 Cine e? 55 00:03:47,894 --> 00:03:49,495 Sunt de la o agenție imobiliară. 56 00:03:52,532 --> 00:03:53,533 Te rog intra. 57 00:03:53,800 --> 00:03:54,801 Cum te pot ajuta? 58 00:03:54,867 --> 00:03:57,036 Ai pus acest loc la vânzare. Suntem aici să aruncăm o privire. 59 00:03:57,403 --> 00:03:58,404 Ce vrei să spui? 60 00:03:58,471 --> 00:04:00,173 Aceasta nu este proprietatea lui Bang Nam-jeong? 61 00:04:00,373 --> 00:04:01,941 Tocmai am primit apelul. 62 00:04:02,008 --> 00:04:04,611 Ea a spus că vrea să-l arunce imediat la ieftin. 63 00:04:05,778 --> 00:04:06,779 Bang Nam-jeong? 64 00:04:06,879 --> 00:04:11,050 Han-gyeol nu este doar cel care este supărat, Sunt mai agitat la tine. 65 00:04:11,117 --> 00:04:13,686 Ce? „Mamă, cred asta e prea mult"? 66 00:04:14,253 --> 00:04:16,055 Cum este asta prea mult? 67 00:04:16,122 --> 00:04:17,857 Fiul tău este cel care este prea mult. 68 00:04:17,924 --> 00:04:21,261 Are aproape 30 de ani, dar nu a avut niciodată o slujbă decentă. 69 00:04:21,394 --> 00:04:23,096 E plin de inimă cu studiile lui si viata. 70 00:04:23,363 --> 00:04:25,431 Cum ți-ai crescut copilul? 71 00:04:27,033 --> 00:04:28,735 Haide, bunico. 72 00:04:29,135 --> 00:04:32,405 Dacă ești supărat de ceva, spune-mi. Nu-l scoate pe mama. 73 00:04:33,273 --> 00:04:34,574 Este vorba despre întâlnirile nevăzute? 74 00:04:35,541 --> 00:04:36,943 Deci asta este. 75 00:04:37,477 --> 00:04:39,746 ai dreptate. Am acționat cu rea-credință. 76 00:04:39,846 --> 00:04:42,081 O voi face pe bune de data asta, bine? 77 00:04:43,049 --> 00:04:44,384 Acea barca a navigat deja. 78 00:04:44,851 --> 00:04:47,787 Dacă nu conduci cafeneaua, trăiește doar așa cum îți dorești. 79 00:04:49,489 --> 00:04:50,790 Amenda. Atunci... 80 00:04:51,491 --> 00:04:54,727 dă-mi un loc de muncă la companie. Dacă mă faci director general... 81 00:04:55,028 --> 00:04:56,963 Crezi că compania noastră este un loc de joacă? 82 00:04:57,030 --> 00:04:59,232 Nu angajăm leneși ca tine! 83 00:04:59,565 --> 00:05:02,368 Ești dură azi, bunico. 84 00:05:02,435 --> 00:05:04,370 Ai trei luni de zile pentru a tripla investiția. 85 00:05:04,771 --> 00:05:08,007 Dacă reușești, îți dau moștenirea ta devreme. 86 00:05:08,074 --> 00:05:10,176 Mamă, cum ai putea spune... 87 00:05:10,243 --> 00:05:13,946 Asta te va sprijini pe viață atâta timp cât nu o sufli mare. 88 00:05:14,013 --> 00:05:15,848 bunica! De ce ai muri? 89 00:05:16,282 --> 00:05:17,650 Ești mai puternic decât tinerii. 90 00:05:17,750 --> 00:05:18,918 -Nebunule! -Vedea? 91 00:05:19,185 --> 00:05:21,154 Vedea? Uite ce puternic esti. 92 00:05:21,921 --> 00:05:23,222 Deci ce vei face? 93 00:05:23,356 --> 00:05:25,425 Nu știu. Nu vreau să conduc o afacere. 94 00:05:25,692 --> 00:05:28,094 Mă potrivesc să mă duc fără să lucrez. 95 00:05:28,394 --> 00:05:29,629 Tot ceea ce. Nu o voi face. 96 00:05:29,696 --> 00:05:30,830 refuz. 97 00:05:30,997 --> 00:05:33,499 Serios? Apoi începeți cu renovările. 98 00:05:33,700 --> 00:05:35,802 Salariul tău de început este de 800.000 de woni pe lună. 99 00:05:35,902 --> 00:05:39,739 Te rog lasa-ma in pace. De ce faci asta? 100 00:05:40,106 --> 00:05:42,775 De ce te deranjezi? Nu se străduiește din greu cu nimic. 101 00:05:43,409 --> 00:05:44,944 Continuă să trăiești așa. 102 00:05:46,112 --> 00:05:48,281 Te vei îmbolnăvi de a nu face nimic până la urmă. 103 00:05:48,881 --> 00:05:51,250 Daca nici nu-ti dai seama de asta, ești o cauză fără speranță. 104 00:05:52,652 --> 00:05:53,986 Nu ai întârziat? 105 00:05:55,021 --> 00:05:57,457 Ar trebui să te grăbești, dacă mergi până la Namwon. 106 00:05:57,523 --> 00:05:58,858 Ne vedem mai târziu, mamă. 107 00:06:04,297 --> 00:06:07,300 Mai întâi trebuie să te respecți. 108 00:06:07,567 --> 00:06:10,370 De ce ar face-o cineva dacă nu o faci? 109 00:06:28,755 --> 00:06:31,958 Mă faci să lucrez mult prea mult astăzi. 110 00:06:32,859 --> 00:06:34,527 Vasele, curățarea depozitului... 111 00:06:35,161 --> 00:06:36,996 Sunt menajera ta? 112 00:06:37,430 --> 00:06:39,599 Ai atât de puțin să-mi spui? 113 00:06:39,932 --> 00:06:41,601 Mă faci să lucrez pentru că te simți incomod. 114 00:06:41,667 --> 00:06:43,269 Pentru că am nevoie de ajutor. 115 00:06:43,703 --> 00:06:45,605 transpiri. Ar trebui să mă întorc aerul conditionat pornit? 116 00:06:45,671 --> 00:06:46,706 Nu, e bine. 117 00:06:46,873 --> 00:06:48,574 Oh, corect. Nu-ți place aerul condiționat. 118 00:06:50,276 --> 00:06:51,477 Toate gata. 119 00:06:51,711 --> 00:06:53,179 Bună treabă. 120 00:06:54,080 --> 00:06:55,181 Vino aici. 121 00:06:55,281 --> 00:06:56,315 De ce? 122 00:06:56,482 --> 00:06:57,817 Doar vino. 123 00:06:57,884 --> 00:07:00,052 Ce acum? Ce mă vei face să fac acum? 124 00:07:05,358 --> 00:07:07,593 Acești pantofi noi mă omoară. 125 00:07:07,760 --> 00:07:09,228 Ce este această gaură? 126 00:07:09,462 --> 00:07:11,664 Frumos. Este moale. 127 00:07:11,898 --> 00:07:13,533 Salt! 128 00:07:14,300 --> 00:07:16,269 A dispărut. 129 00:07:16,869 --> 00:07:19,071 Ar trebui să continui. 130 00:07:19,338 --> 00:07:20,640 Unde este asta? 131 00:07:22,809 --> 00:07:24,744 Ce miros ciudat. 132 00:07:25,311 --> 00:07:28,281 Brut! Ajutor! 133 00:07:28,347 --> 00:07:29,782 Trebuie să fug! 134 00:07:33,085 --> 00:07:35,188 Am scăpat. Ce este acest loc? 135 00:07:39,792 --> 00:07:41,894 Va trebui să las pantoful. 136 00:07:44,897 --> 00:07:48,634 Asta e atât de moale. Ce este asta? 137 00:07:49,068 --> 00:07:50,937 Monstru! 138 00:07:52,972 --> 00:07:54,373 Îmi pare rău. 139 00:08:03,916 --> 00:08:04,851 Hei. 140 00:08:05,418 --> 00:08:06,352 Unde ești? 141 00:08:06,619 --> 00:08:07,620 Acasă. 142 00:08:09,322 --> 00:08:10,690 Pot să vin? 143 00:08:11,924 --> 00:08:13,526 Nu o voi face, dacă lucrezi. 144 00:08:13,593 --> 00:08:14,494 E în regulă. 145 00:08:14,727 --> 00:08:16,729 Nu lucrez azi, vino. 146 00:08:17,663 --> 00:08:19,532 Oh, bine. 147 00:08:36,115 --> 00:08:37,183 Hei. 148 00:08:39,752 --> 00:08:41,687 Hei. Unde este Yoo-joo? 149 00:08:41,754 --> 00:08:43,556 Ea spală vasele. Intră. 150 00:08:48,294 --> 00:08:52,131 Nici măcar nu bei. De unde ai știut că îmi era poftă de vin? 151 00:08:52,231 --> 00:08:54,333 Voi doi v-ați luat mereu unul pe celălalt mai bine decât am făcut-o. 152 00:08:56,035 --> 00:08:59,238 Oricum, de cât timp a trecut de când noi trei am stat așa? 153 00:08:59,639 --> 00:09:00,640 Trei ani, 154 00:09:01,474 --> 00:09:03,809 de când Yoo-joo te-a părăsit acum trei ani. 155 00:09:05,811 --> 00:09:07,213 Ești așa de nenorocit. 156 00:09:07,380 --> 00:09:08,447 Bea. 157 00:09:12,351 --> 00:09:13,686 Voi arătați bine. 158 00:09:14,220 --> 00:09:16,022 Ai avut o reconciliere dramatică? 159 00:09:16,956 --> 00:09:18,057 A fost dramatic? 160 00:09:19,558 --> 00:09:20,593 Ceva. 161 00:09:22,428 --> 00:09:23,596 Ar trebui să plec. 162 00:09:23,829 --> 00:09:25,164 Pot să spun că mă intru. 163 00:09:25,464 --> 00:09:27,633 Îmi pare rău că te-am întrerupt timpul tău romantic. 164 00:09:27,700 --> 00:09:29,035 Hei, ce e în neregulă cu tine? 165 00:09:31,103 --> 00:09:32,204 Nu pleca. 166 00:09:35,441 --> 00:09:36,609 Ce e în neregulă cu tine? 167 00:09:38,344 --> 00:09:39,445 De ce m-ai întrebat? 168 00:09:40,079 --> 00:09:41,547 Nu aș fi venit dacă aș fi știut. 169 00:09:42,448 --> 00:09:43,883 Dar asta nu contează pentru tine, nu-i așa? 170 00:09:44,717 --> 00:09:45,918 Contează doar pentru mine. 171 00:09:46,786 --> 00:09:48,087 Unde ai fost? 172 00:09:48,421 --> 00:09:49,422 Acasă. 173 00:09:49,922 --> 00:09:51,824 L-ai văzut pe tatăl tău? 174 00:09:53,225 --> 00:09:54,060 Da. 175 00:09:54,160 --> 00:09:55,127 A fost rău? 176 00:09:55,194 --> 00:09:57,563 Nu te poți elibera? din problemele tale cu tatăl tău acum? 177 00:09:58,664 --> 00:10:00,132 Se trage de prea mult timp. 178 00:10:01,200 --> 00:10:02,268 Prea lung? 179 00:10:03,402 --> 00:10:06,372 Nu ți-am spus despre problemele mele cu tata... 180 00:10:07,807 --> 00:10:09,809 ca să mă poți ataca. 181 00:10:10,910 --> 00:10:14,413 -Han-gyeol. -Ura unui copil de 17 ani față de tatăl său... 182 00:10:17,883 --> 00:10:18,884 Uită de asta. 183 00:10:19,485 --> 00:10:23,089 Yoo-joo. Când o problemă rămâne cu cineva de mult timp, 184 00:10:24,156 --> 00:10:26,125 este pentru că există un motiv pentru asta. 185 00:10:26,559 --> 00:10:27,760 Nu e degeaba. 186 00:10:31,864 --> 00:10:32,932 Han-gyeol. 187 00:10:35,067 --> 00:10:36,769 Chiar pleci? 188 00:10:38,270 --> 00:10:39,372 Hei, Han-gyeol! 189 00:10:40,906 --> 00:10:43,809 Domnule, voi lua două pungi de data asta. 190 00:10:43,943 --> 00:10:45,945 Nu fi lacom, fa doar una. 191 00:10:46,212 --> 00:10:47,947 Nu o poți termina până joi. 192 00:10:48,481 --> 00:10:50,282 O pot face. 193 00:10:50,349 --> 00:10:51,617 Mai dă-mi o geantă. 194 00:10:52,218 --> 00:10:53,853 Am mult timp liber acum. Bine? 195 00:10:59,091 --> 00:11:00,960 Dragă, șiretul tău este desfăcut. 196 00:11:04,764 --> 00:11:07,066 -Ce naiba? -Îmi pare rău. 197 00:11:08,167 --> 00:11:10,970 ce faci? Ai grijă unde mergi! 198 00:11:11,037 --> 00:11:13,005 -Te simți bine? -Sunt bine. 199 00:11:15,641 --> 00:11:16,809 Uită-te la asta! 200 00:11:16,942 --> 00:11:19,345 De ce esti mic! Ce ar trebui să facem? 201 00:11:19,412 --> 00:11:21,447 -Îmi pare rău! -Ce naiba? 202 00:11:21,781 --> 00:11:24,216 Cum îndrăznești să atingi sânul femeii mele? 203 00:11:24,950 --> 00:11:26,752 Asta nu se poate uda. Rezistă. 204 00:11:26,819 --> 00:11:29,955 Acest mic punk. Hei. Glumești cu mine? 205 00:11:31,624 --> 00:11:35,294 Unde crezi că mergi? Treci aici! 206 00:11:45,371 --> 00:11:47,339 ce faci? Eşti nebun? 207 00:11:47,406 --> 00:11:48,974 - Dragă, nu e mare lucru. - Nenorocit. 208 00:11:49,041 --> 00:11:51,510 De ce începi o ceartă? 209 00:11:51,577 --> 00:11:53,446 -Ce? Nu e mare lucru? -Hai să mergem. 210 00:11:53,512 --> 00:11:55,181 Este el de data asta? 211 00:11:55,247 --> 00:11:58,350 Flirtai cu celălalt punk ultima dată. Este el de data asta? 212 00:11:58,417 --> 00:12:00,753 Mă faci să-mi pierd cumpătul. 213 00:12:00,853 --> 00:12:02,321 -Du-te dracului. -Hei. 214 00:12:02,455 --> 00:12:03,889 -Unde te duci? -Dă drumul! 215 00:12:04,590 --> 00:12:06,659 -Ce naiba? Dă drumul! -Suficient. 216 00:12:07,059 --> 00:12:08,694 -Domnule. -Hei! Opreste-te chiar acolo! 217 00:12:09,595 --> 00:12:11,464 Ești mort dacă nu te oprești! 218 00:12:11,664 --> 00:12:13,065 Dă drumul! La naiba! 219 00:12:14,233 --> 00:12:15,067 Hei, tu. 220 00:12:17,303 --> 00:12:19,638 -Hei, tu. Doar că nu te vei opri. -Ce? 221 00:12:20,272 --> 00:12:22,241 Îți dai drumul și ești mort. 222 00:12:22,475 --> 00:12:24,043 - Stai, ce eu... -Hei. 223 00:12:24,110 --> 00:12:26,745 De ce te-aș lăsa să mă omori? Spune-mi! 224 00:12:26,912 --> 00:12:31,917 -Ce? Să murim amândoi. -Ce naiba? De ce mă lovești? 225 00:12:32,618 --> 00:12:37,289 Unde te duci? Când te vei schimba acel temperament al tău? 226 00:12:37,623 --> 00:12:39,091 Hei! Opreste-te chiar acolo! 227 00:12:39,158 --> 00:12:41,827 Întoarce-te aici. Spune asta din nou. 228 00:12:41,927 --> 00:12:44,697 -Spune asta din nou! - Scuze. Nu fi supărat. 229 00:13:03,816 --> 00:13:05,317 Ziua asta e nasol. 230 00:13:05,451 --> 00:13:06,418 De ce? 231 00:13:06,986 --> 00:13:08,621 -Tot ceea ce. -De ce? 232 00:13:08,854 --> 00:13:10,523 - Doar fugi. -Bine. 233 00:13:25,538 --> 00:13:27,173 Asta e frumos. 234 00:13:40,219 --> 00:13:41,287 Hei, mamă. 235 00:13:42,454 --> 00:13:44,456 eu? Sunt acasă la un prieten. 236 00:13:45,758 --> 00:13:47,326 A început brusc să plouă. 237 00:13:50,362 --> 00:13:52,398 Mă voi întoarce după ce se oprește ploaia. 238 00:13:52,598 --> 00:13:54,433 Nu cred că ploaia se va opri astăzi. 239 00:13:54,500 --> 00:13:57,136 Nu uda păpușile, și doar dormi. 240 00:13:57,203 --> 00:13:58,437 Ce? Nu vii acasă? 241 00:13:58,604 --> 00:14:01,540 Îi spui fiicei tale să nu vină acasă? Nici măcar nu ești îngrijorat? 242 00:14:01,740 --> 00:14:03,576 Fața ta în sine este o armă. 243 00:14:03,976 --> 00:14:05,611 Bine, o să am grijă de asta. 244 00:15:15,547 --> 00:15:18,350 Unu, doi, trei. Atac! 245 00:16:16,608 --> 00:16:18,277 ce faci? 246 00:16:18,944 --> 00:16:20,813 Nu le atingeți cu mâinile ude. 247 00:16:25,417 --> 00:16:26,485 Îmi pare rău. 248 00:16:34,426 --> 00:16:35,561 Hei. 249 00:16:36,762 --> 00:16:37,696 plângi? 250 00:16:37,796 --> 00:16:38,764 Nu. 251 00:16:39,498 --> 00:16:43,302 Colectarea înregistrărilor este hobby-ul meu, iar mâinile tale ude le atingeau. 252 00:16:43,936 --> 00:16:45,170 Sunteţi supărat? 253 00:16:45,637 --> 00:16:47,940 Și tatălui meu îi plăcea să colecteze astea. 254 00:16:49,341 --> 00:16:50,609 Avea și asta. 255 00:16:52,177 --> 00:16:53,345 Este ceva în neregulă? 256 00:16:54,113 --> 00:16:55,147 Nu. 257 00:16:55,214 --> 00:16:57,316 Hei. Apa... 258 00:16:59,051 --> 00:17:00,219 imi pare rau. 259 00:17:04,056 --> 00:17:05,491 Sala de taekwondo este închisă. 260 00:17:06,125 --> 00:17:09,161 Stăpânul a făcut bagajele și a fugit. 261 00:17:10,229 --> 00:17:12,231 Nu am fost plătit, 262 00:17:13,899 --> 00:17:15,901 și nu am apucat să-mi iau rămas bun la copii. 263 00:17:16,769 --> 00:17:18,170 Găsiți o altă sală de sport. 264 00:17:18,670 --> 00:17:20,906 Un tip nu ar trebui să plângă peste asa ceva. 265 00:17:21,006 --> 00:17:22,374 Scuturați-l. 266 00:17:25,444 --> 00:17:26,578 Scuturați-l. 267 00:17:26,979 --> 00:17:28,447 Este mai ușor de spus decât de făcut. 268 00:17:31,216 --> 00:17:32,651 Du-te schimba. 269 00:17:32,718 --> 00:17:34,253 Arăți ca un șoarece ud. 270 00:17:46,398 --> 00:17:48,567 Oh, faci orez prăjit kimchi? 271 00:17:48,901 --> 00:17:50,369 Știi să gătești? 272 00:17:51,904 --> 00:17:53,539 Nu arăți așa cum ai fi. 273 00:17:54,073 --> 00:17:55,307 Ia orezul. 274 00:17:59,945 --> 00:18:01,447 E fierbinte. Grabă! 275 00:18:06,785 --> 00:18:08,487 Trebuie să aveți o toleranță ridicată la căldură. 276 00:18:09,188 --> 00:18:10,556 Tatăl tău a murit? 277 00:18:12,291 --> 00:18:13,859 Deci, tu ești capul familiei? 278 00:18:17,429 --> 00:18:18,564 Nu ai de gând să mănânci? 279 00:18:21,033 --> 00:18:22,034 S-a făcut. 280 00:18:27,272 --> 00:18:29,441 Grabă. 281 00:18:34,246 --> 00:18:36,415 -Fierbinte. E fierbinte. -E fierbinte. 282 00:18:37,850 --> 00:18:38,784 Este foarte bun. 283 00:18:43,989 --> 00:18:45,491 Mai ai niște orez și kimchi? 284 00:19:09,214 --> 00:19:10,682 Te pricepi la cusut. 285 00:19:11,550 --> 00:19:12,618 Asta e neașteptat. 286 00:19:12,851 --> 00:19:14,686 Poți face orice pentru a supraviețui. 287 00:19:14,820 --> 00:19:16,488 Cât primești pentru fiecare dintre acestea? 288 00:19:16,822 --> 00:19:17,689 Primești 500 de woni? 289 00:19:17,856 --> 00:19:18,957 Nu, 50 au câștigat. 290 00:19:19,258 --> 00:19:21,660 Cine ar plăti 500 de woni pentru munca simpla ca asta? 291 00:19:21,727 --> 00:19:22,995 E ridicol. 292 00:19:23,462 --> 00:19:25,197 Asta pare distractiv. vreau sa incerc. 293 00:19:26,698 --> 00:19:28,133 Nu o poți face. 294 00:19:28,400 --> 00:19:30,269 De ce nu? Îți voi arăta. 295 00:19:34,072 --> 00:19:35,040 Urmăriți cu atenție. 296 00:19:35,240 --> 00:19:40,279 Dacă îți lipsește centrul, va fi cu ochii încrucișați, așa că fă-o corect. 297 00:19:40,345 --> 00:19:41,780 Este mai greu să o demontați. 298 00:19:45,417 --> 00:19:46,285 Hei. 299 00:19:47,185 --> 00:19:48,787 De ce nu ai păr pe față? 300 00:19:49,955 --> 00:19:52,291 Ai 24... 25? 301 00:19:52,624 --> 00:19:54,593 Ești destul de mare. De ce esti asa in urma? 302 00:19:55,527 --> 00:19:57,062 Pentru că nu mănânc mult. 303 00:19:57,796 --> 00:19:58,897 Nu mănânci mult? 304 00:19:58,997 --> 00:20:01,066 Suficient. Trebuie să te concentrezi. 305 00:20:01,300 --> 00:20:04,236 Grăbiţi-vă! Ar trebui să o faci corect. 306 00:20:04,570 --> 00:20:05,671 Bine. 307 00:20:08,407 --> 00:20:11,210 Cum poate un tip să aibă mâini atât de frumoase? 308 00:20:11,843 --> 00:20:12,878 Uite cine vorbeste? 309 00:20:14,246 --> 00:20:15,814 Te simți dezamăgit azi? 310 00:20:16,648 --> 00:20:20,252 Ai spus înainte în timp ce alergam că această zi era nasol. 311 00:20:22,454 --> 00:20:23,422 De ce? 312 00:20:24,523 --> 00:20:25,657 Probleme cu fetele? 313 00:20:29,561 --> 00:20:32,497 Spune-mi. sunt bun la oferind sfaturi de relație. 314 00:20:34,232 --> 00:20:37,202 Bunica mea nu suportă să mă privească leneviți și nu lucrați, 315 00:20:37,269 --> 00:20:39,838 așa că vrea să conduc o cafenea ridicolă. 316 00:20:39,905 --> 00:20:40,772 De aceea. 317 00:20:40,973 --> 00:20:42,541 Chiar nu sunt probleme cu fetele? 318 00:20:46,612 --> 00:20:47,713 Cealaltă dată... 319 00:20:49,214 --> 00:20:50,582 — Ai fost rănit! 320 00:20:52,584 --> 00:20:53,785 O vezi? 321 00:20:54,720 --> 00:20:55,754 Eu sunt. 322 00:20:57,990 --> 00:20:59,157 Deci ești. 323 00:21:00,559 --> 00:21:02,194 esti foarte aproape? 324 00:21:03,962 --> 00:21:04,997 Ea este un obicei. 325 00:21:06,765 --> 00:21:08,500 Ca să bei apă dimineața. 326 00:21:08,567 --> 00:21:09,868 Pur și simplu nu suport să nu o văd. 327 00:21:11,003 --> 00:21:14,106 Încerc, dar continui să o văd. Este un obicei prost. 328 00:21:16,875 --> 00:21:19,344 Se pare că îți place cu adevărat de ea. 329 00:21:21,580 --> 00:21:23,815 Presupun că te vei căsători cu ea, nu? 330 00:21:24,216 --> 00:21:25,450 Este suficient. 331 00:21:26,885 --> 00:21:27,719 Bine. 332 00:21:30,889 --> 00:21:32,457 Este o cafenea în apropiere, nu? 333 00:21:32,958 --> 00:21:34,026 Cum se numeste? 334 00:21:35,160 --> 00:21:37,329 Nu este o cafenea, este o porci. 335 00:21:38,196 --> 00:21:40,065 Nu este un prinț. Este o peșteră a săracilor. 336 00:21:40,232 --> 00:21:41,400 Prince Coffee? 337 00:21:41,600 --> 00:21:44,002 -Locuiești în apropiere, așa că trebuie să știi. -Este cu adevărat Prince Coffee? 338 00:21:44,636 --> 00:21:46,471 Domnul Hong a vândut-o? 339 00:21:47,105 --> 00:21:48,273 E ciudat. 340 00:21:49,408 --> 00:21:51,476 Conduce cafeneaua aia. Vă rog? 341 00:21:51,543 --> 00:21:52,911 Este într-o locație grozavă. Fă-o. 342 00:21:53,378 --> 00:21:54,513 De ce ești atât de entuziasmat? 343 00:21:54,579 --> 00:21:56,982 Fă-o. Și lasă-mă să lucrez acolo. 344 00:21:57,215 --> 00:22:00,419 Pot curata bine si sunt puternic. Voi face orice îmi veți cere. 345 00:22:00,986 --> 00:22:02,821 Îți mai datorez bani. 346 00:22:03,055 --> 00:22:04,790 Nu vă pot plăti înapoi fără un loc de muncă. 347 00:22:04,856 --> 00:22:07,592 Haide. Lasă-mă să lucrez și eu acolo. Fă-o. 348 00:22:07,659 --> 00:22:08,694 E o deranj. 349 00:22:08,994 --> 00:22:10,729 Și nu este o deranj să respiri? 350 00:22:11,763 --> 00:22:14,700 Lenevi în loc să lucrezi. De aceea familia fetei dezaprobă. 351 00:22:16,702 --> 00:22:18,737 Nu ești destul de disperat, deci totul este o deranj. 352 00:22:19,171 --> 00:22:21,106 Aș face-o doar pentru a le arăta. 353 00:22:21,273 --> 00:22:25,010 I-aș arăta fetei care îmi place cat de succes as putea avea. 354 00:22:25,977 --> 00:22:26,945 Suficient. 355 00:22:27,179 --> 00:22:28,246 Destul ce? 356 00:22:29,147 --> 00:22:30,248 Dacă eșuează, 357 00:22:30,916 --> 00:22:32,651 atunci, așa să fie. 358 00:22:33,285 --> 00:22:35,387 Oricum nu ai nimic de pierdut. 359 00:22:35,921 --> 00:22:38,523 Dacă merge sub, poti doar sa faci din nou. 360 00:22:38,690 --> 00:22:39,725 gresesc? 361 00:22:41,426 --> 00:22:43,795 Ei bine, asta are sens. 362 00:22:45,430 --> 00:22:49,201 Dacă reușește, poți impresiona bunica ta, 363 00:22:49,801 --> 00:22:51,403 și fata ta. 364 00:22:51,770 --> 00:22:53,872 Dacă eșuează, poți să te întorci la viața ta actuală. 365 00:22:54,606 --> 00:22:56,942 Conduceți cafeneaua. Bine? 366 00:22:57,275 --> 00:22:58,844 - Hai, fă-o. -Stai. 367 00:22:58,944 --> 00:23:00,812 Du-te mai întâi să te speli pe dinți. 368 00:23:00,879 --> 00:23:02,647 Miroși a kimchi. Este groaznic. 369 00:23:06,418 --> 00:23:07,486 Merge! 370 00:23:09,788 --> 00:23:10,689 Conduceți cafeneaua. 371 00:23:10,756 --> 00:23:12,357 Taci. Nu spune nimic. 372 00:23:15,460 --> 00:23:16,428 Obicei. 373 00:23:17,195 --> 00:23:18,897 Obiceiul prost. 374 00:23:19,965 --> 00:23:23,168 Îți place să bei apă dimineața? Ce înseamnă asta? 375 00:23:23,935 --> 00:23:25,670 Nu beau apă dimineața. 376 00:23:32,911 --> 00:23:35,213 ce faci? Mă spăl pe dinți! 377 00:23:36,248 --> 00:23:38,550 Mormăi chiar și când te speli pe dinti? 378 00:23:38,850 --> 00:23:39,918 Ștergeți-vă gura. 379 00:23:40,285 --> 00:23:41,686 Nu ai maniere. 380 00:23:41,753 --> 00:23:43,221 De ce am nevoie de maniere cu un alt tip? 381 00:23:43,288 --> 00:23:44,322 Puteți dormi pe canapea. 382 00:23:44,389 --> 00:23:46,591 Nu dorm peste. Voi pleca odată ce ploaia se oprește. 383 00:23:51,062 --> 00:23:53,298 Mi-a stropit pantalonii. 384 00:23:57,869 --> 00:24:00,338 Hei, de ce este fundul tău atât de mic? 385 00:24:00,405 --> 00:24:02,741 De ce mi-ai plesnit fundul? 386 00:24:03,408 --> 00:24:06,344 Fundul tău nu se va uza doar pentru că l-am pălmuit. 387 00:24:06,611 --> 00:24:09,080 E amuzant cât de mic este, asta-i tot. 388 00:24:28,467 --> 00:24:29,468 Aici. 389 00:24:31,703 --> 00:24:32,637 Ai de gând să dormi? 390 00:24:34,005 --> 00:24:35,307 Hai să mai petrecem puțin. 391 00:24:36,007 --> 00:24:36,908 Sunt obosit. 392 00:24:38,109 --> 00:24:39,611 Am niște lucruri bune. Vrei să vezi? 393 00:24:40,545 --> 00:24:42,380 Ești adolescent și te uiți la astfel de lucruri? 394 00:24:42,480 --> 00:24:43,782 Doar nu o lua cu tine. 395 00:25:04,269 --> 00:25:05,904 -Dormiţi? -Da. 396 00:25:06,771 --> 00:25:07,873 Noapte bună. 397 00:25:07,939 --> 00:25:09,007 Bine. 398 00:25:27,092 --> 00:25:29,427 Se comportă de parcă ar fi atât de curat. 399 00:26:14,306 --> 00:26:17,242 Ochii sunt strâmbi iar pata nu va ieși. 400 00:26:17,309 --> 00:26:20,378 Ce pot face cu asta? Păstrează-l. 401 00:26:20,912 --> 00:26:24,215 De asemenea, ar trebui să conduci cafeneaua. Și angajează-mă și pe mine. 402 00:26:24,549 --> 00:26:26,718 Gândește-te bine. Promisiune! 403 00:26:26,851 --> 00:26:28,219 E atât de drăguț. 404 00:26:56,081 --> 00:26:57,983 Bunico, dă-mi mașina. 405 00:26:59,150 --> 00:27:00,919 Ce vrei să spui, „De ce?” Ai spus să conduci cafeneaua. 406 00:27:02,854 --> 00:27:04,656 Nu fac asta ca o glumă. 407 00:27:05,223 --> 00:27:06,925 Când fac ceva, o fac corect. 408 00:28:08,620 --> 00:28:10,121 Hei, flămând. Ești ocupat? 409 00:28:15,927 --> 00:28:18,063 Hei. M-ai mințit, nu-i așa? 410 00:28:18,430 --> 00:28:20,832 Cum este aceasta o locație bună? 411 00:28:21,166 --> 00:28:24,135 Dacă faci un pic de curățare și faci reclamă... 412 00:28:24,202 --> 00:28:26,337 Taci și intră. Trebuie să facem o cercetare de piață. 413 00:28:26,471 --> 00:28:27,405 Știi zona, nu? 414 00:28:27,472 --> 00:28:31,276 Desigur, o știu pe dinăuntru... Mă angajezi? 415 00:28:31,342 --> 00:28:32,377 Vom vedea. 416 00:28:32,711 --> 00:28:34,412 Tu chiar ești șeful? 417 00:28:34,813 --> 00:28:35,680 Ce? 418 00:28:35,780 --> 00:28:38,616 Indiferent, trebuie să mă plătești bine pentru azi. 419 00:28:38,683 --> 00:28:40,618 Am renunțat la o slujbă importantă. 420 00:28:40,685 --> 00:28:42,220 Vor fi 100.000 de woni, bine? 421 00:28:43,588 --> 00:28:44,722 Mă vezi ca pe bani, nu? 422 00:28:44,789 --> 00:28:45,757 Da. 423 00:28:47,025 --> 00:28:49,227 Dar nu va fi ușor în mașina aia. 424 00:28:56,868 --> 00:28:58,803 Pleacă de pe mine! 425 00:28:59,237 --> 00:29:01,973 Dar mergem la vale! Nu pot să-mi împing fundul înapoi. 426 00:29:02,040 --> 00:29:04,375 Fă-o. Nu mai exagera. 427 00:29:07,312 --> 00:29:11,282 Există Star Café. Bean Café e acolo. 428 00:29:12,317 --> 00:29:15,553 Două cafenele mari la 500 de metri. 429 00:29:16,187 --> 00:29:17,622 Asta e nasol. 430 00:29:19,057 --> 00:29:20,258 Stop. 431 00:29:22,494 --> 00:29:24,329 De ce este o mulțime atât de mare acolo? 432 00:29:25,296 --> 00:29:27,432 Este cel mai faimos local de vafe în zonă. 433 00:29:28,233 --> 00:29:29,534 De ce sunt toate fete? 434 00:29:29,601 --> 00:29:30,735 Este un colegiu pentru femei. 435 00:29:31,169 --> 00:29:32,470 -Serios? -Da. 436 00:29:41,379 --> 00:29:42,914 O vafe, te rog. 437 00:29:42,981 --> 00:29:44,582 Asta arata bine! 438 00:29:44,649 --> 00:29:47,385 -E atât de bine. -Unul și pentru mine. 439 00:29:47,452 --> 00:29:49,087 Îl vreau pe cel mai proaspăt. 440 00:29:49,154 --> 00:29:50,822 Seon-gi, vin polițiștii. 441 00:29:50,889 --> 00:29:52,157 Bine. Multumesc. 442 00:29:55,827 --> 00:29:57,462 Hei, urmează-l. 443 00:29:57,529 --> 00:29:59,597 -Ce? -Grabă. 444 00:30:07,839 --> 00:30:09,574 Scuzați-mă! 445 00:30:09,641 --> 00:30:11,543 Mi-ar plăcea să lucrăm împreună. Te interesează? 446 00:30:12,310 --> 00:30:14,479 Nu vrei să lucrezi într-un cadru adecvat? 447 00:30:14,679 --> 00:30:15,980 Ce-i cu tipul acela? 448 00:30:16,347 --> 00:30:18,216 Nu pot lucra sub altcineva. 449 00:30:20,018 --> 00:30:21,286 Gândește-te la asta. 450 00:30:21,352 --> 00:30:22,887 Vă rugăm să veniți la Prince Coffee! 451 00:30:23,021 --> 00:30:24,222 Merge. 452 00:30:40,238 --> 00:30:42,774 Ce? Te prefaci ca esti un tip? 453 00:30:43,508 --> 00:30:45,076 Asta e o prostie. 454 00:30:45,143 --> 00:30:47,278 O fată este o fată. O fată nu este un bărbat. 455 00:30:47,378 --> 00:30:48,613 Vă rog. 456 00:30:48,713 --> 00:30:51,583 Chiar dacă îl păcăliți chiar acum, ce zici mai tarziu? 457 00:30:52,517 --> 00:30:54,052 Îi voi spune mai târziu. 458 00:30:54,652 --> 00:30:56,187 Lasă-mă să primesc mai întâi slujba. 459 00:30:56,287 --> 00:31:00,225 L-am mințit că sunt un tip și am făcut multe într-un concert cu jumătate de normă. 460 00:31:00,291 --> 00:31:03,862 Deci de ce i-ai luat banii? 461 00:31:04,262 --> 00:31:05,330 Știu. 462 00:31:05,430 --> 00:31:07,065 Și eu mă urăsc. 463 00:31:07,532 --> 00:31:09,467 Dar dacă îi spun acum, el va deveni foarte supărat. 464 00:31:09,801 --> 00:31:13,137 Te rog, doar de asta o dată. Îi voi spune mai târziu. Iţi promit. 465 00:31:14,239 --> 00:31:16,140 Să luăm niște baristi decente. 466 00:31:16,975 --> 00:31:18,676 Domnul Hong este barista. 467 00:31:18,743 --> 00:31:20,645 Este bucătăria mea. Nimeni altcineva nu o poate rula. 468 00:31:20,778 --> 00:31:22,413 Știi de ce magazinul tău este atât de încurcat? 469 00:31:22,647 --> 00:31:24,082 Pentru că cafeaua ta e nasol. 470 00:31:24,148 --> 00:31:25,183 Nu e nasol. 471 00:31:25,316 --> 00:31:26,951 Da, este murdar, dar... 472 00:31:28,886 --> 00:31:30,555 Cafeaua are un gust incredibil. 473 00:31:33,491 --> 00:31:34,626 Încearcă câteva. 474 00:31:34,692 --> 00:31:35,927 - Pune asta deoparte. - Încearcă. 475 00:31:35,994 --> 00:31:37,028 Nu vreau. 476 00:31:37,095 --> 00:31:40,365 Uită-l. El nu știe nimic despre cafea. 477 00:31:40,498 --> 00:31:42,233 Probabil că bea doar alcool. 478 00:31:42,533 --> 00:31:43,835 Nu poate bea. 479 00:31:43,902 --> 00:31:45,236 Leșine după o singură lovitură. 480 00:31:45,336 --> 00:31:47,005 Unde sunt mostrele de fasole? 481 00:31:47,405 --> 00:31:48,406 Ce? 482 00:31:48,473 --> 00:31:51,943 Vom viza femeile de 20 de ani, pentru că în apropiere este un colegiu pentru femei. 483 00:31:52,710 --> 00:31:55,213 Rămâneți doar la conceptul anilor 70 și 80. 484 00:31:55,446 --> 00:31:58,082 Vom alege varietate în meniul lateral. 485 00:31:58,149 --> 00:31:59,317 Vafe. 486 00:31:59,651 --> 00:32:01,219 Un meniu lateral? Dă-mi o pauză. 487 00:32:01,753 --> 00:32:03,388 Ești atât de superficial. 488 00:32:04,055 --> 00:32:05,523 Vafele alea. 489 00:32:05,890 --> 00:32:09,360 Există tipul ăla faimos de vafe de colegiul pentru femei care vă place. 490 00:32:10,662 --> 00:32:12,630 Ești cam deștept. 491 00:32:12,997 --> 00:32:14,799 Să schimbăm mai întâi numele. 492 00:32:14,999 --> 00:32:17,068 -O să mergem cu „Coffee Prince”. -Asta e acelasi lucru. 493 00:32:17,135 --> 00:32:20,138 Vor fi trei-patru muncitori, toți prinții, la fel ca numele cafenelei. 494 00:32:20,438 --> 00:32:21,940 Prinţ? Băieți? 495 00:32:22,840 --> 00:32:23,908 Și cu mine cum rămâne? 496 00:32:23,975 --> 00:32:25,476 Nu tu. Dacă... 497 00:32:25,543 --> 00:32:26,477 De ce nu? 498 00:32:26,711 --> 00:32:28,780 El este primul meu recrut. 499 00:32:28,846 --> 00:32:30,548 El este de încredere și responsabil. 500 00:32:31,883 --> 00:32:33,051 Începeți să lucrați de mâine. 501 00:33:39,384 --> 00:33:40,485 Revin imediat. 502 00:33:41,686 --> 00:33:42,854 Hi. 503 00:33:42,920 --> 00:33:43,921 Cum ai fost, DK? 504 00:34:10,515 --> 00:34:11,549 Cine era acela? 505 00:34:12,150 --> 00:34:13,084 DK. 506 00:34:15,052 --> 00:34:16,754 Acest cântec este chiar drăguț. 507 00:34:18,456 --> 00:34:20,224 De ce ai închis atât de repede? 508 00:34:20,425 --> 00:34:22,026 A sunat doar să mă întrebe ce mai fac. 509 00:34:26,264 --> 00:34:28,366 Nu-ți place că vorbesc cu DK... 510 00:34:28,433 --> 00:34:29,467 E bine. 511 00:34:31,169 --> 00:34:32,503 Nu pari în regulă. 512 00:34:37,241 --> 00:34:38,743 Dă-mi ceva timp. 513 00:34:44,015 --> 00:34:45,049 Mi-e foame. 514 00:34:45,483 --> 00:34:47,418 -Ceva picant? -Cel mai picant. 515 00:34:47,652 --> 00:34:48,920 Bine, în zece minute. 516 00:34:49,220 --> 00:34:50,254 Cinci. 517 00:34:50,922 --> 00:34:52,423 -Șapte. -Un minut. 518 00:35:06,904 --> 00:35:07,972 Ce faci acolo? 519 00:35:11,709 --> 00:35:13,177 Ce ascunzi? 520 00:35:13,377 --> 00:35:14,412 Am văzut totul. 521 00:35:17,315 --> 00:35:18,282 Un cadou? 522 00:35:18,683 --> 00:35:20,251 Este un cadou gratuit. 523 00:35:20,618 --> 00:35:23,087 Am luat unul mai mare. Ar trebui să fie util. 524 00:35:24,088 --> 00:35:25,123 Multumesc. 525 00:35:31,028 --> 00:35:32,864 Este un oală. 526 00:35:33,297 --> 00:35:35,867 L-am adus special pentru tine. De obicei, dăm doar mănușile. 527 00:35:36,601 --> 00:35:38,302 Nu vei avea probleme? 528 00:35:38,536 --> 00:35:39,537 E bine. 529 00:35:39,704 --> 00:35:40,671 Voi merge. 530 00:35:41,339 --> 00:35:42,340 Ai grijă. 531 00:35:43,674 --> 00:35:46,010 Cum merg lucrurile cu tipul A și fata B? 532 00:35:46,644 --> 00:35:47,979 Oh, asta... 533 00:35:48,679 --> 00:35:50,214 Am auzit că mănâncă împreună, 534 00:35:50,481 --> 00:35:53,417 faceți plimbări și luați un ceai împreună, lucruri de genul ăsta. 535 00:35:55,052 --> 00:35:57,021 Deci a mers, atunci. 536 00:36:00,491 --> 00:36:02,159 Grozav. Felicitări. 537 00:36:03,561 --> 00:36:06,397 Presupun că nu vei avea nevoie mai consilierea mea. 538 00:36:07,565 --> 00:36:09,500 Am mai auzit însă ceva. 539 00:36:09,767 --> 00:36:11,636 Fata B are un tip C. 540 00:36:12,370 --> 00:36:13,738 -O flacără veche. -Vino aici. 541 00:36:16,007 --> 00:36:17,108 Atunci... 542 00:36:17,408 --> 00:36:19,644 Guy A nu știa despre Guy C? 543 00:36:19,710 --> 00:36:20,711 El a făcut-o. 544 00:36:21,012 --> 00:36:22,213 El știa, 545 00:36:23,247 --> 00:36:25,249 dar nu era atât de încântat când Fata B a vorbit cu Guy C 546 00:36:25,583 --> 00:36:27,318 la telefon. 547 00:36:28,319 --> 00:36:30,021 -Nu este patetic? -Nu. 548 00:36:30,188 --> 00:36:32,423 Îl înțeleg perfect pe Guy A. 549 00:36:32,857 --> 00:36:36,093 S-au despărțit. De ce vorbește la fostul ei iubit? 550 00:36:36,327 --> 00:36:37,762 Fata B este un fel de... Știi. 551 00:36:38,229 --> 00:36:39,397 Laba. 552 00:36:41,799 --> 00:36:42,900 Dar... 553 00:36:44,335 --> 00:36:47,071 Guy A este atât de nesigur despre sine despre fata B? 554 00:36:47,572 --> 00:36:51,008 Spune-i că cred că e destul de tare, și să aibă încredere. 555 00:36:53,077 --> 00:36:54,345 o voi face. 556 00:36:54,946 --> 00:36:57,415 Pot să vă pun o întrebare? 557 00:36:57,615 --> 00:36:58,583 Ce? 558 00:36:59,050 --> 00:37:01,652 Există un tip care crede că această fată... 559 00:37:03,221 --> 00:37:04,755 este un tip. 560 00:37:06,224 --> 00:37:07,391 Ce vrei să spui? 561 00:37:09,493 --> 00:37:11,429 Livrările mele sunt susținute. 562 00:37:11,729 --> 00:37:13,030 Vă spun data viitoare. 563 00:37:13,097 --> 00:37:15,166 -Bine. - La revedere, Măturător. Pa! 564 00:37:16,400 --> 00:37:17,368 Multumesc. 565 00:37:18,235 --> 00:37:20,071 -Hei! -Da? 566 00:37:20,671 --> 00:37:22,406 Scuze că te-am deranjat. 567 00:37:22,740 --> 00:37:25,743 Nu stiu daca sau nu ne vom întâlni, dar... 568 00:37:25,843 --> 00:37:30,381 Deci, în caz că nu o facem, îmi vei da numarul tau ca sa pot suna... 569 00:37:30,448 --> 00:37:31,582 Nu contează dacă nu vrei. 570 00:37:31,649 --> 00:37:32,883 nu ma deranjeaza... 571 00:37:33,584 --> 00:37:34,719 Care este numărul tău? 572 00:37:36,587 --> 00:37:42,393 Este 010-2917-1215. 573 00:37:43,961 --> 00:37:45,062 Care e numele tău? 574 00:37:45,563 --> 00:37:47,465 -Han... -Tatăl lui Sweeper. 575 00:37:48,566 --> 00:37:49,734 Măturătoare. 576 00:37:50,234 --> 00:37:51,268 Te văd. 577 00:37:51,369 --> 00:37:52,303 Ai grijă. 578 00:37:57,275 --> 00:38:00,478 010-2917-1215 579 00:38:00,678 --> 00:38:06,250 010-2917-1215 580 00:38:07,451 --> 00:38:10,354 Am prins-o în sfârșit. Choi Han-sung. 581 00:38:11,555 --> 00:38:18,229 010-2917-1215 582 00:38:21,532 --> 00:38:22,833 Vom reface interiorul, 583 00:38:22,900 --> 00:38:26,070 înlocuiți echipamentul, uneltele de bucătărie, mobilier, semnează și angajează muncitori noi. 584 00:38:26,137 --> 00:38:28,372 Adică 100 până la 150 de milioane de woni. 585 00:38:29,573 --> 00:38:31,275 Și lucrează la domnul Hong. 586 00:38:31,342 --> 00:38:34,545 Nu voi lucra cu el dacă îmi doborî toate ideile. 587 00:38:36,113 --> 00:38:39,784 Cum ai cunoscut pe cineva ca asta? 588 00:38:40,918 --> 00:38:43,888 -Dl. Hong este egal cu tine ca rang. -Egal? 589 00:38:43,954 --> 00:38:49,260 Cu alte cuvinte, amândoi sunteți directori generali. Niciunul dintre voi nu îl poate concedia pe celălalt. 590 00:38:49,727 --> 00:38:53,164 Poti face singur interiorul pentru 700.000 până la 800.000 de woni. 591 00:38:53,564 --> 00:38:55,166 Utilizați echipamentul pe care îl aveți deja. 592 00:38:55,266 --> 00:38:57,268 Puteți plăti muncitorii cu ceea ce faci. 593 00:38:57,935 --> 00:38:59,270 Îți dau 50 de milioane de woni. 594 00:38:59,336 --> 00:39:02,406 Și trebuie să depuneți chitanțele pentru tot. 595 00:39:03,474 --> 00:39:06,877 Bunico, cum poți să mergi de la 150 de milioane la 50 de milioane? 596 00:39:06,944 --> 00:39:09,180 Mă duc la o întâlnire. 597 00:39:11,549 --> 00:39:13,584 E imposibilă. 598 00:39:20,358 --> 00:39:22,560 - Te-ai uitat în jur? -Desigur. 599 00:39:22,960 --> 00:39:24,795 Fabrica lui Dong-su va furniza vopseaua. 600 00:39:25,229 --> 00:39:28,999 Min-cheol va asigura mobila. 601 00:39:29,133 --> 00:39:30,668 Îți las interiorul. 602 00:39:31,435 --> 00:39:33,170 S-ar putea să nu pot să vă plătesc în mod corespunzător. 603 00:39:33,237 --> 00:39:36,207 Îți datorez atât de mult. 604 00:39:36,741 --> 00:39:39,343 Suntem construiti pe încredere, bine? 605 00:39:39,844 --> 00:39:41,045 Mulţumesc. 606 00:39:48,085 --> 00:39:50,020 Mişcare. Mă blochezi. 607 00:39:56,494 --> 00:39:58,028 Fă-o oricum. 608 00:39:58,195 --> 00:40:00,498 Munciți din greu dacă doriți o siluetă frumoasă. 609 00:40:00,564 --> 00:40:02,099 Ea nu poate avea o siluetă frumoasă. 610 00:40:02,233 --> 00:40:03,801 E un tip începând de mâine. 611 00:40:03,868 --> 00:40:05,069 Corect. 612 00:40:05,202 --> 00:40:06,270 Atunci... 613 00:40:06,837 --> 00:40:09,173 Ar trebui să-mi fac mușchi. 614 00:40:11,742 --> 00:40:15,579 Chiar te vei comporta ca un tip? Dacă ești prins? 615 00:40:15,646 --> 00:40:16,881 Nu vă faceți griji. 616 00:40:16,947 --> 00:40:18,716 Ei nu vor ști atâta timp cât nu facem baie împreună. 617 00:40:18,783 --> 00:40:20,518 Sunt total de acord cu ea. 618 00:40:20,718 --> 00:40:22,720 Fața ei este la fel de plată ca spatele. 619 00:40:23,821 --> 00:40:27,024 Oricum, știu că o pot face, deci nu-ti face griji. 620 00:40:27,358 --> 00:40:31,228 După ce voi fi plătit, voi plăti datoria și-ți cumpără pantofi. 621 00:40:31,562 --> 00:40:33,063 nu am nevoie... 622 00:40:33,431 --> 00:40:36,534 doar te aduc niște gustări atunci, bine? 623 00:40:36,600 --> 00:40:38,769 Nu veni. Dacă mă prind? 624 00:40:38,836 --> 00:40:40,337 Nu vă faceți griji. 625 00:40:40,404 --> 00:40:42,072 O să spun că ești fiul meu. 626 00:40:42,139 --> 00:40:45,042 Voi spune că ești cu siguranță fiul meu. 627 00:40:47,645 --> 00:40:50,548 Jos băutura 628 00:40:50,614 --> 00:40:54,885 Cool. Magazinul este definiția „uimitor”. 629 00:40:55,286 --> 00:40:57,121 Acest lucru este incredibil. 630 00:40:58,122 --> 00:41:02,092 Arde de dorință a dărâma totul. 631 00:41:03,661 --> 00:41:05,863 Știe măcar ce face? 632 00:41:06,163 --> 00:41:07,765 Vom deschide bucătăria. 633 00:41:08,566 --> 00:41:10,668 Nu îmi deschizi bucătăria. 634 00:41:11,235 --> 00:41:14,538 Deschiderea bucătăriei înseamnă arătând tuturor cunoștințele dvs. 635 00:41:15,039 --> 00:41:17,107 Adevăratul know-how nu poate fi copiat, chiar dacă se vede. 636 00:41:17,474 --> 00:41:19,143 Să deschidem doar jumătate din ea. 637 00:41:19,210 --> 00:41:21,679 Jumătate va fi deschisă, iar cealaltă jumătate închisă. 638 00:41:21,946 --> 00:41:24,215 Vom ucide două păsări dintr-o lovitură, bine? 639 00:41:24,415 --> 00:41:25,649 Bună dimineaţa. 640 00:41:28,719 --> 00:41:30,621 Un nas ascutit. 641 00:41:30,988 --> 00:41:32,590 Linia maxilarului subțire. 642 00:41:32,857 --> 00:41:34,191 Buze pline. 643 00:41:34,291 --> 00:41:36,060 Ești băiat sau fată? 644 00:41:36,660 --> 00:41:38,662 -Cine este aceasta? -Iubitul meu. 645 00:41:38,762 --> 00:41:40,197 Acel iubit. 646 00:41:41,232 --> 00:41:42,666 Nu e de mirare că zvonurile zburau. 647 00:41:42,733 --> 00:41:44,168 Trebuie să fi fost frumos. 648 00:41:44,235 --> 00:41:45,836 El este genul meu. 649 00:41:47,404 --> 00:41:48,672 Bună, sunt Jin Ha-rim. 650 00:41:49,073 --> 00:41:50,074 Câți ani ai? 651 00:41:50,641 --> 00:41:51,675 Douăzeci și doi? 652 00:41:51,942 --> 00:41:52,910 Douăzeci și trei? 653 00:41:53,143 --> 00:41:54,278 Douăzeci și patru, Koh Eun-chan. 654 00:41:54,378 --> 00:41:55,880 Bine. Eun-chan. 655 00:41:56,247 --> 00:41:58,682 Arăți mai drăguț cu cât te privesc mai mult. 656 00:41:58,749 --> 00:41:59,850 Să începem acum. 657 00:41:59,917 --> 00:42:01,185 La ce oră vin? 658 00:42:01,252 --> 00:42:02,486 Vor fi aici în curând. 659 00:42:02,553 --> 00:42:03,754 Să aruncăm mai întâi gunoiul. 660 00:42:03,888 --> 00:42:06,156 Când vom termina de curățat asta? E atât de murdar. 661 00:42:06,390 --> 00:42:09,326 -Ce? Ce este asta? -Hei. 662 00:42:09,727 --> 00:42:11,528 Hei, ce sa întâmplat? 663 00:42:12,630 --> 00:42:15,566 Mouse. 664 00:42:15,966 --> 00:42:18,102 Asta a fost tot? 665 00:42:18,636 --> 00:42:19,603 L-ai prins? 666 00:42:20,704 --> 00:42:21,739 A scăpat. 667 00:42:22,172 --> 00:42:24,875 Șoarecele era mare ca o pisică. 668 00:42:25,009 --> 00:42:26,810 Aproape că mi-am pișat pantalonii. 669 00:42:27,044 --> 00:42:28,812 Am înțeles! 670 00:42:31,649 --> 00:42:33,117 Am înțeles! 671 00:42:33,350 --> 00:42:36,387 -Am prins o sticlă plină. O să-l aprind! -Serios! 672 00:42:38,188 --> 00:42:40,291 Copilul acela are curaj. 673 00:42:59,610 --> 00:43:01,579 Ia tavanul aici, te rog. 674 00:43:01,645 --> 00:43:02,780 Bine. 675 00:43:15,993 --> 00:43:17,161 Cine e acela? 676 00:43:17,328 --> 00:43:19,730 Ce faci aici? Mişcare. 677 00:43:20,831 --> 00:43:23,534 Eun-sae refuză să mă vadă din cauza ta! 678 00:43:23,601 --> 00:43:26,270 Mi-ai luat singurul înger. 679 00:43:26,870 --> 00:43:28,906 Te-am salvat de la închisoare. 680 00:43:29,506 --> 00:43:31,775 Pleacă în liniște. Sunt ocupat acum. 681 00:43:33,210 --> 00:43:37,247 Nu pot exista doi sori pe același cer. 682 00:43:37,648 --> 00:43:39,216 Să terminăm asta! 683 00:43:39,283 --> 00:43:42,386 Amenda. O putem face după ce termin de mutat chestia asta. 684 00:43:44,021 --> 00:43:45,322 Ajută. 685 00:43:46,423 --> 00:43:48,525 Eşti nebun? De ce ar trebui să fac asta? 686 00:43:48,726 --> 00:43:52,930 Mișcă-te repede, ca să putem lupta rapid. Ești atât de prost. 687 00:43:53,330 --> 00:43:57,234 Bine, bine. Atunci termin asta repede. 688 00:44:14,852 --> 00:44:16,120 Ce face? 689 00:44:16,954 --> 00:44:18,822 Aceasta este casa lui Hercule? 690 00:44:18,889 --> 00:44:21,392 Mănâncă ei ginseng în fiecare zi? 691 00:44:21,492 --> 00:44:25,029 Hei, ar fi frumos să ai pe cineva așa în preajmă. 692 00:44:25,129 --> 00:44:26,830 Hei, tu. Cine eşti tu? 693 00:44:26,897 --> 00:44:27,965 Si cine esti? 694 00:44:30,434 --> 00:44:31,635 Vrei să lucrezi aici? 695 00:44:32,336 --> 00:44:33,971 Nu. 696 00:44:34,071 --> 00:44:35,439 Eu sunt șeful aici. 697 00:44:36,774 --> 00:44:38,409 Dacă ai nevoie de un loc de muncă, lucrează aici. 698 00:44:38,776 --> 00:44:41,512 Nu îndrăzni. Da, și ești mort. 699 00:44:43,380 --> 00:44:44,915 Bine, hai să ne luptăm acum. 700 00:44:57,261 --> 00:44:59,830 Aici. Folosește asta. 701 00:45:39,636 --> 00:45:40,637 Uită-te la pielea ta. 702 00:45:42,573 --> 00:45:44,007 Pentru ce a fost asta? 703 00:45:44,074 --> 00:45:45,042 Cere scuze. 704 00:45:45,676 --> 00:45:47,211 Cere scuze. Acum! 705 00:45:48,178 --> 00:45:49,847 Iată că merge din nou cu „cerați-vă scuze”. 706 00:45:50,214 --> 00:45:51,548 M-am săturat de asta. 707 00:45:52,049 --> 00:45:54,118 - E atât de obsesiv. - Cere scuze. Acum. 708 00:45:54,184 --> 00:45:56,253 -Dl. Hong, comandă boabele de cafea. - Cere scuze. 709 00:45:57,588 --> 00:45:58,622 Eun-chan! 710 00:45:59,156 --> 00:46:01,391 Comanda fasolea Ți-am spus despre ieri. 711 00:46:01,525 --> 00:46:02,593 Bine! 712 00:46:03,026 --> 00:46:04,261 Cere scuze chiar acum. 713 00:46:04,728 --> 00:46:06,330 Îmi pare rău. 714 00:46:07,998 --> 00:46:10,067 Uită-te la ochii mei și cer scuze sincer. 715 00:46:10,134 --> 00:46:11,368 Nu ai de gând să le comanzi? 716 00:46:11,435 --> 00:46:12,269 O voi face! 717 00:46:12,536 --> 00:46:13,771 Este suficient. 718 00:46:15,939 --> 00:46:18,442 Min-da! 719 00:46:18,976 --> 00:46:19,843 Ce este? 720 00:46:19,943 --> 00:46:21,078 Comandă boabele de cafea. 721 00:46:21,145 --> 00:46:22,179 Numărul este 722 00:46:22,312 --> 00:46:25,682 010-6980-4213. Douăzeci de saci de două kilograme. 723 00:46:25,782 --> 00:46:27,784 - Cere scuze. - Care este numărul din nou? 724 00:46:27,851 --> 00:46:30,154 010-6980-4213. Douăzeci de saci de două kilograme! 725 00:46:30,254 --> 00:46:32,856 010-6980-4213. Douăzeci de saci de două kilograme! 726 00:46:32,923 --> 00:46:34,424 Fă-mă să repet din nou și ești mort! 727 00:46:34,625 --> 00:46:36,827 010-6980-4213. 728 00:46:36,894 --> 00:46:38,962 - Douăzeci de saci de două kilograme... -Mi-e frica. 729 00:46:39,329 --> 00:46:41,165 - Cere scuze. -Stai. 730 00:46:41,398 --> 00:46:43,267 - Câte saci? -Sertați-vă! 731 00:46:43,600 --> 00:46:44,768 Destul, bine? 732 00:46:45,102 --> 00:46:47,504 Cât timp vei face asta? 733 00:46:49,139 --> 00:46:51,575 Ochi pentru ochi, dinte pentru dinte. 734 00:46:54,678 --> 00:46:55,813 Să trecem la treabă. 735 00:47:00,050 --> 00:47:02,452 E doar un ticălos cu o față drăguță. 736 00:47:04,788 --> 00:47:06,723 Vă servește corect. 737 00:47:18,669 --> 00:47:19,870 Ce este, Han Yoo-joo? 738 00:47:20,470 --> 00:47:21,572 ai dormit? 739 00:47:21,905 --> 00:47:22,773 Nu. 740 00:47:24,775 --> 00:47:25,976 imi pare rau. 741 00:47:27,477 --> 00:47:28,412 Pentru ce? 742 00:47:29,680 --> 00:47:30,714 Ziua aceea... 743 00:47:31,648 --> 00:47:33,650 Nu am luat în considerare sentimentele tale. 744 00:47:36,753 --> 00:47:38,222 Nu ar fi trebuit să spun asta 745 00:47:38,822 --> 00:47:40,991 despre tatăl tău. 746 00:47:42,693 --> 00:47:45,128 Nu voi găsi scuze. Îmi pare rău. 747 00:47:48,031 --> 00:47:50,000 chiar iti pare rau? 748 00:47:51,602 --> 00:47:52,502 Da. 749 00:47:53,437 --> 00:47:54,805 Atunci fă-mi o favoare. 750 00:47:56,139 --> 00:47:57,708 Am nevoie de o pictură murală în magazinul meu. 751 00:47:59,910 --> 00:48:01,578 Deci ai fost de acord să o faci. 752 00:48:01,945 --> 00:48:03,046 Da. 753 00:48:05,082 --> 00:48:08,218 Am depășit un obstacol în relația noastră acum? 754 00:48:09,219 --> 00:48:10,687 Eram atât de speriat înainte. 755 00:48:12,556 --> 00:48:14,358 Chiar te sperii și tu? 756 00:48:14,424 --> 00:48:15,492 Desigur. 757 00:48:15,692 --> 00:48:17,160 Mi-e frică de tine și de vărul tău. 758 00:48:18,462 --> 00:48:20,197 Han-sung este mereu între noi. 759 00:48:22,432 --> 00:48:23,634 Prietene. 760 00:48:24,001 --> 00:48:25,369 Nu fi așa. 761 00:48:28,171 --> 00:48:29,806 Bine, nu o voi face. 762 00:48:31,742 --> 00:48:33,477 Pari foarte obosit. 763 00:48:34,878 --> 00:48:36,713 vreau sa dorm, 764 00:48:38,248 --> 00:48:39,216 dar nu pot. 765 00:48:39,950 --> 00:48:41,351 Poate sunt prea obosit. 766 00:48:42,386 --> 00:48:44,288 Știi că am insomnie. 767 00:48:47,190 --> 00:48:49,192 Ce acum? Fă ceva. 768 00:48:50,727 --> 00:48:54,598 Atunci, vrei să pictezi pictura murală acum? 769 00:48:55,399 --> 00:48:56,433 Acum? 770 00:48:56,967 --> 00:48:57,968 Nu? 771 00:48:59,936 --> 00:49:00,904 Bine. 772 00:49:04,474 --> 00:49:06,143 Să ne întâlnim acolo într-o oră. 773 00:49:32,302 --> 00:49:33,203 Han-gyeol. 774 00:49:35,872 --> 00:49:36,907 Ești aici. 775 00:49:49,186 --> 00:49:50,921 Eram îngrijorat că nu vom avea vin. 776 00:49:52,189 --> 00:49:53,190 Sunt impresionat. 777 00:49:53,256 --> 00:49:56,326 Cum poate lucra Yoo-joo fără vin? 778 00:49:56,693 --> 00:49:57,961 Există și muzică. 779 00:49:59,296 --> 00:50:00,731 Voi reuși să desenez bine acum. 780 00:50:01,798 --> 00:50:02,899 Turnați-mi un pahar. 781 00:50:08,338 --> 00:50:09,373 Acolo. 782 00:51:41,898 --> 00:51:44,234 Pieptul meu plat va deveni și mai plat. 783 00:51:44,301 --> 00:51:46,103 Hei, sânii. Acesta este ca... 784 00:51:47,771 --> 00:51:51,708 tipi care își sufocă gâtul cu cravate. 785 00:51:52,876 --> 00:51:55,212 Cu siguranță nu te chinuiesc. 786 00:51:56,346 --> 00:51:57,414 Făcut. 787 00:52:02,385 --> 00:52:03,487 Eun-chan. 788 00:52:03,887 --> 00:52:07,557 Acum că ai un loc de muncă, va fi lină înainte. 789 00:52:09,626 --> 00:52:10,460 Pot face asta! 790 00:52:10,527 --> 00:52:13,163 COFFEE PRINC SHOP NR.1 791 00:52:25,208 --> 00:52:26,376 E devreme. 792 00:52:45,262 --> 00:52:46,363 Cine eşti tu? 793 00:52:48,665 --> 00:52:49,766 Cine eşti tu? 794 00:52:51,067 --> 00:52:53,270 Cred că ne-am mai întâlnit. 795 00:52:54,804 --> 00:52:55,805 Scuter? 796 00:52:56,439 --> 00:52:58,508 Corect? Nu-ți amintești de mine? 797 00:53:00,110 --> 00:53:01,912 Cum să nu-și amintească? 798 00:53:02,045 --> 00:53:05,115 El este tipul care ți-a smuls poșeta. 799 00:53:08,118 --> 00:53:10,253 Simt că am fost bătut peste tot. 800 00:53:14,491 --> 00:53:15,792 Este frumos. 801 00:53:16,660 --> 00:53:18,762 Am crezut că a mers bine cu culoarea cimentului. 802 00:53:18,929 --> 00:53:19,963 Arată bine. 803 00:53:20,830 --> 00:53:22,566 Ce mai faceți voi doi... 804 00:53:27,204 --> 00:53:29,005 Este o poveste lungă. Corect? 805 00:53:29,206 --> 00:53:30,607 Capul meu nu este cotiera ta. 806 00:53:30,774 --> 00:53:32,108 Nu-ți mai sprijini mâna și brațul pe el. 807 00:53:35,445 --> 00:53:36,613 Ai luat un plasture analgezic? 808 00:53:37,247 --> 00:53:39,716 Ți-ai tencuit corpul cu ele după ce ai făcut treaba aceea mică? 809 00:53:40,617 --> 00:53:42,352 Da, știu că ești un câine de sânge. 810 00:53:43,420 --> 00:53:44,988 Numele meu este Han Yoo-joo. 811 00:53:47,123 --> 00:53:48,491 Hai să mâncăm. 812 00:53:48,892 --> 00:53:50,694 Trebuie să-ți fie foame de muncă toată noaptea. 813 00:53:50,827 --> 00:53:52,162 Lasă-mă să-l salut mai întâi cum trebuie... 814 00:53:52,228 --> 00:53:54,064 Îl poți saluta mai târziu. 815 00:53:55,098 --> 00:53:57,634 Curățați paharele de vin și chestiile alea de acolo. 816 00:53:57,901 --> 00:53:59,603 Ce ar trebui să mâncăm? Supa de tofu? 817 00:53:59,869 --> 00:54:02,772 Stomacul meu nu este atât de grozav. Să luăm ceva ușor. 818 00:54:03,273 --> 00:54:04,407 Ceva ușor? 819 00:54:21,758 --> 00:54:23,326 Boabele de cafea sunt aici. 820 00:54:26,162 --> 00:54:28,698 Ce vrei să spui, 20 de bucăți de saci de 20 de kilograme? 821 00:54:28,898 --> 00:54:30,200 Am comandat saci de 2 kg. 822 00:54:31,368 --> 00:54:33,570 Domnule Hong, ce se întâmplă? 823 00:54:34,738 --> 00:54:35,872 Ce s-a întâmplat? 824 00:54:36,406 --> 00:54:38,475 -Ai plasat comanda... - Liniște. 825 00:54:39,643 --> 00:54:40,644 Îmi pare rău. 826 00:54:40,810 --> 00:54:43,813 Trebuie să fi comandat din greșeală saci de 20 de kilograme. 827 00:54:43,980 --> 00:54:45,215 Putem avea o rambursare? 828 00:54:45,282 --> 00:54:48,084 -Glumești cu mine? -Cine ar fi puști în această situație? 829 00:54:48,284 --> 00:54:50,453 Și chiar dacă am comandat asta, 830 00:54:50,520 --> 00:54:53,923 de ce ar fi o nouă cafenea comandați saci de 20 de kilograme de fasole 831 00:54:53,990 --> 00:54:56,760 care a costat sute de mii de câștigat fiecare? 832 00:54:57,360 --> 00:55:00,664 Știai că a fost o greșeală, dar oricum le-ai trimis! 833 00:55:00,897 --> 00:55:03,733 Mi s-a părut și eu ciudat, așa că am confirmat iar și iar. 834 00:55:03,933 --> 00:55:06,870 „Ești sigur că vrei sacii de 20 de kilograme, nu sacii de 2 kilograme?" 835 00:55:07,370 --> 00:55:08,672 Nu te-am întrebat asta? 836 00:55:09,339 --> 00:55:11,374 Nu le vom lua înapoi. 837 00:55:12,776 --> 00:55:13,910 Domnule! 838 00:55:14,277 --> 00:55:16,613 Îmi pare rău, dar există vreo cale? 839 00:55:16,680 --> 00:55:18,415 Trimite cele 14 milioane de woni până la sfârșitul zilei. 840 00:55:18,481 --> 00:55:20,150 Așteaptă! Nu poți pleca pur și simplu așa! 841 00:55:23,086 --> 00:55:24,154 Eun-chan. 842 00:55:24,754 --> 00:55:25,655 Vino cu mine. 843 00:55:35,865 --> 00:55:37,167 Nu ai fost la școală? 844 00:55:38,001 --> 00:55:39,803 Nici măcar nu poți să diferențiezi 20 și 2? 845 00:55:42,338 --> 00:55:43,440 Îmi pare rău. 846 00:55:44,074 --> 00:55:45,608 Mă voi duce și voi încerca să vorbesc cu ei... 847 00:55:45,675 --> 00:55:47,610 Afacerea este construită pe încredere. iti dai seama de asta? 848 00:55:48,545 --> 00:55:51,648 Dacă întoarcem fasole de la început, 849 00:55:51,815 --> 00:55:52,949 cine va avea încredere în noi mai târziu? 850 00:55:53,583 --> 00:55:55,351 Cine ar dori să facă afaceri cu noi? 851 00:55:55,452 --> 00:55:57,220 Nu mai țipa la copil. 852 00:55:59,022 --> 00:56:00,590 O voi suna pe bunica ta și... 853 00:56:00,657 --> 00:56:02,759 Așa faci afaceri? 854 00:56:03,259 --> 00:56:05,428 Tot ce faci este să depinzi de alții. 855 00:56:05,495 --> 00:56:07,664 Insisti pe drumul tău, iar dacă eșuezi, ai pus-o pe alții. 856 00:56:07,931 --> 00:56:08,998 Ce a fost asta? 857 00:56:09,232 --> 00:56:11,434 - Nenorocit. -Dl. Hong, calmează-te. 858 00:56:11,534 --> 00:56:13,136 Chiar ești un ticălos. 859 00:56:13,203 --> 00:56:17,307 Oamenii fac greșeli. De ce trebuie să-l mustrești așa? 860 00:56:18,608 --> 00:56:19,776 Opreste-te. 861 00:56:20,210 --> 00:56:21,678 Să te enervez nu o va rezolva... 862 00:56:21,745 --> 00:56:23,613 De ce crezi că sunt supărat? 863 00:56:23,947 --> 00:56:25,215 Crezi că asta e o glumă? 864 00:56:25,315 --> 00:56:27,550 Greșeala ta poate ucide magazinul. 865 00:56:27,617 --> 00:56:29,018 Nu te simti deloc vinovat? 866 00:56:29,219 --> 00:56:30,353 Doar mă enervez? 867 00:56:30,587 --> 00:56:32,422 Nerespectuos nebun! 868 00:56:34,057 --> 00:56:35,892 plângi? Hei. 869 00:56:36,226 --> 00:56:37,660 Plânsul rezolvă ceva? 870 00:56:38,394 --> 00:56:40,830 Plângi la picatura de pălărie. Nu mai plânge! 871 00:56:41,831 --> 00:56:44,134 Să luăm puțin aer curat. Ieși. 872 00:56:44,734 --> 00:56:45,769 Sunt bine. 873 00:56:46,302 --> 00:56:48,004 Se pare că te-am judecat greșit. 874 00:56:48,071 --> 00:56:51,875 Dacă ai de gând să continui să prosti, renunță chiar acum! 875 00:56:58,815 --> 00:57:00,717 Vă rog să ne scuzați? 876 00:57:01,551 --> 00:57:02,619 Bine. 877 00:57:07,657 --> 00:57:11,060 Eun-chan, dacă nu te superi, ce zici sa luam o cafea? 878 00:57:12,695 --> 00:57:13,730 Sunt bine. 879 00:57:14,063 --> 00:57:15,465 Ar trebui să mergi la el. 880 00:57:21,638 --> 00:57:23,406 Am auzit că ai cumpărat 20 de pungi de fasole. 881 00:57:23,473 --> 00:57:25,175 Eun-chan. Să prăjim fasolea. 882 00:57:25,675 --> 00:57:26,810 ce faci? 883 00:57:26,876 --> 00:57:28,244 Am zis să gust. 884 00:57:28,778 --> 00:57:31,648 Dacă ai de gând să ții asta, ieși. Nu am nevoie de tine. 885 00:57:32,282 --> 00:57:34,784 Ești curios despre el? Asa este el. 886 00:57:35,051 --> 00:57:36,186 Să schimbăm mai întâi numele. 887 00:57:36,252 --> 00:57:37,387 Vom merge cu „Coffee Prince”. 888 00:57:37,720 --> 00:57:39,255 -Cafea... -Prințul! 889 00:57:39,389 --> 00:57:40,990 Prinţ! 890 00:57:41,424 --> 00:57:43,593 Fiul meu, mama e aici! 891 00:57:43,927 --> 00:57:44,994 Hei, Ji-hyang. 892 00:57:45,061 --> 00:57:46,396 Cred că ar trebui să mergem. 893 00:57:46,563 --> 00:57:48,097 Ai spus ceva despre mine? 894 00:57:48,331 --> 00:57:49,666 Îl cunoști pe șeful nostru? 895 00:57:49,933 --> 00:57:51,935 De ce nu mă pot obișnui cu ea? 896 00:57:52,302 --> 00:57:54,437 Ce se întâmplă dacă te iau brusc de mână? 897 00:57:55,672 --> 00:57:58,174 -Eun-chan? -Poti sa te prefaci ca nu ma cunosti? 898 00:58:24,000 --> 00:58:25,168 Traducere subtitrare de Jeong Lee